明年美国墨西哥两国将举办“跨界"双年展

来源：artnet 　文章作者：佚名

艾尔帕索艺术博物馆。图片：致谢Wmpearl via Wikimedia Commons

　　第五届“跨界“双年展（Transborder Biennial）将于2018年在美国和墨西哥举行，该展览将探索与移民和其它热点问题相关的主题。此次活动由德克萨斯州的艾尔帕索艺术博物馆（El Paso Museum of Art，EPMA）和 墨西哥的华雷斯市艺术博物馆（Museo de Arte de Ciudad Juárez ，MACJ）组织举办。

　　居住在美墨边境200英里范围内（其中包括洛杉矶、奇瓦瓦、圣地亚哥、蒂华纳、埃尔帕索、华雷斯和圣安东尼奥等城市的大面积区域）的艺术家们，被邀请将他们的作品提交给即将到来的公开选拔。为了吸引更多的州外投稿，博物馆比往常提前宣布了本届展览。（截止日期为2017年11月）

　　Abel Saucedo，《Tunnel Runner》（隧道狂奔者），这件作品是由非法移民们尝试穿越美墨边界失败后留下的鞋子做成，现在作为支持当地艺术家而设立的LabEPMA项目的一部分在艾尔帕索艺术馆展出。图片：致谢艾尔帕索艺术博物馆

　　诚如唐纳德·特朗普总统的保守派竞选广告中所承诺的那样，正当美国想通过建一堵边界围墙的方式来确保南部国界安全的时间点，这个成立于2008年的双年展举办的时间不能再好了。“从全国的角度上来看，人们都在谈论边界，边界安全，住在边界的感受，而我们确实是住在这里，“艾尔帕索艺术博物馆馆长Victoria Ramirez告诉artnet新闻：“每一天都有成百上千的人跨越国境。他们在国境的一边生活，而在另一边工作——这里有一种流动性很大的生活。”

　　双方的博物馆都将以这种现状为出发点，筹划各自的双年展，被选中的艺术家们不是提交一件作品，而是两件。来自双方的策展人会在一起工作，策划出两场分开的但紧密联系的展览。“他们会有相同的艺术家，但是作品会截然不同，“Ramirez注意到。“这鼓励人们跨越国境去看这两场展览。”

　　据《Glasstire》报导，根据艾尔帕索艺术博物馆的公告，该双年展主题方面会涉及到“移民，政治，经济，暴力和景观，以及与边境地区紧密相关的对个人、文化和语言身份问题的探索。“凤凰城艺术博物馆（Phoenix Art Museum）的首席策展人Gilbert Vicario和墨西哥城Museo de Arte Carrillo Gil的策展人Carlos Palacios被任命为展览的评审。

　　如果特朗普的边界墙建成了，它会横贯两座原本只被格兰德河（Rio Grande）自然划分的城市。作为世界上最大的国际性边界大都会区，艾尔帕索（El Paso）和华雷斯（Juarez）这两座城市在很多方面更像是一座城市（圣地亚哥和提华纳（Tijuana）人口虽然更多，但是这两座城市的联系并没有这么紧密）。“就像你将同一座城的南城和北城相比较，而不是将两个国家相比较一样。“Ramirez这样解释，并注意到一位来自圣地亚哥的访问艺术家最近惊叹道“无论你走到哪里，都可以看到墨西哥。”

从国际空间站上看，艾尔帕索和华雷斯被格兰德河一分为二。图片：致谢NASA和维基共享资源

　　不可否认，华雷斯不仅仅被认为是墨西哥最危险的城市之一，更是世界上最危险的城市之一，尽管在墨西哥智囊团——公共安全和刑事审判公民委员会（Mexican think tank Citizens Council for Public Security and Criminal Justice）的世界上最危险的城市名单上，将圣路易斯、巴尔的摩、新奥尔良和底特律这些城市排在华雷斯之前上（委内瑞拉城市加拉加斯夺得榜首）。华雷斯和毒品有关的暴力及其他犯罪活动泛滥的问题都是其他此前的“跨界“双年展上出现过的值得注意的问题之一。

　　今年四月，美国司法部长杰夫·塞辛斯（Jeff Sessions）参观了艾尔帕索，并将该城市比作战区，这触怒了很多当地人。他说：“这是原爆点——这是战争前线，而这也是我们要抵抗的地方。“

　　“说出这样的话，你对生活在这里的居民和丰富的历史文化缺乏基本的人性，“Ramirez这样说，并注意到艾尔帕索当地有着强烈的地方自豪感。“这里是一个非常多元的双国社区，正因为如此，我觉得这里的艺术非常有趣。”

　　最初名为“边境双年展“（Border Biennial），展览开始时主打住在艾尔帕索和华雷斯200英里范围之内的艺术家们。最初的两届是同美-墨跨国境创新与合作奖（US-Mexico Cross Border Innovation and Cooperation Award）一起呈现，在2011年之后展览的视野更加扩展了（2015年邀请了21位美国艺术家和23位墨西哥艺术家参与）。

　　此前在艾尔帕索艺术博物馆里展出的“跨界“双年展现场图，图片中包括了Angel Cabrales的《Juegos Fronteras： Swingset Penitentiary》。图片：致谢艾尔帕索艺术博物馆

　　该奖项由边境研究合作社（Border Research Partnership）和伍德罗·威尔逊中心墨西哥研究所（Woodrow Wilson Center Mexico Institute），北部边境学校（Colegio de la Frontera Norte）和亚利桑那州立大学跨边境研究北美中心联合授予，旨在表彰“那些两国机构、非营利组织以及地方和国家政府中经常被忽视的‘成功故事‘“。

　　Ramirez乐观地认为，美国会注意到一个积极的例子，以相互尊重为特色，由艾尔帕索和华雷斯共同举办的展览。“在过去的六个月时间里，我们访问了很多国家政要，他们绝对把艾尔帕索当做一个社区，“她说：“我们希望人们对我们的展览有强烈的兴趣，并且想听听我们的艺术家不得不说的话。”

　　2018“跨境“双年展将在艾尔帕索艺术博物馆（El Paso Museum of Art），One Arts Festival Plaza、El Paso、Texas和华雷斯市艺术博物馆（Museo de Arte de Ciudad Juárez）、Coyoacan s/n、La Playa、32310 Cd、Juárez和Mexico展出。展期为2018年6月1日至9月16日。