冷酷的心

                            作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    （第二部分）

    星期一早上，当彼得走进他的玻璃厂时，看见厂里除了他的工人外，还有一些
谁也不愿见的人，那就是地方官和三个法警。地方官向他道了声早安，问他昨夜睡
得怎么样，然后拿出一张长长的名单来，上面列着彼得的债主的姓名。“这些债务
您能不能偿还呢？”地方官神情严肃地看着彼得问道。“请您爽快地说吧，因为我
在这里不能耽搁许多时间，从这里进城要走整整三个钟头呢。”彼得绝望地承认，
他一文钱也没有了，只好让地方官把他的房屋、院子、工厂、马厩和车马折价偿还。
在法警和地方官到各处去查验和估价的时候，彼得心里想道，这儿离枞树匠并不远，
既然小玻璃人儿不肯帮我的忙，我就去找那个巨人试试吧。他急忙向枞树立奔去，
好像法警在后面追他似的。当他奔过第一次和小玻璃人谈话的地方时，觉得有一只
无形的手拦住了他，但他挣脱了身子，继续向前奔去，一直奔到他上次记得清清楚
楚的那条边界上，气喘吁吁地喊道：“荷兰人米歇尔，荷兰人米歇尔先生！”话音
刚落，那个巨人般的木材商就出现在他的面前，手里拿着他的篙子。

    “你来了？”他大声笑着说，“他们剥了你的皮，准备把它卖给你的债主吗？
喏，你先安静下来吧；正如我以前所说，你的一切苦难，都是那个小玻璃人儿，那
个孤僻的伪君子带来的。给人东西要大大方方，不能像这个吝啬鬼那样。你跟我走
吧，”他一边说下去，一边转过身子朝着枞树林。“跟我到家里去谈谈，看我们能
不能谈成一笔交易。”

    谈成一笔交易？彼得想道。他能向我要什么呢？我有什么可以卖给他呢？或者
要我给他干干活，不然的话，他要什么呢？他们开始沿着一条陡峭的林间小路走上
去，忽然来到一个阴森、险峻的峡谷上面。荷兰人米歇尔跳下山崖，好像在柔滑的
大理石台阶上走路一样。可是不久彼得吓得几乎昏了过去，因为荷兰人米歇尔下去
后，马上变得像教堂的钟楼那样高，并且向他伸出一只长胳臂，长得就像纺织机上
的卷轴一样，手掌像酒店里的桌子那么大，向上叫喊的声音像丧钟一样沉闷：“你
只管坐在我的手掌上，抓紧我的手指头，这样你就不会掉下去。”彼得哆嗦着听从
了他的吩咐，坐在巨人的手掌上，紧紧抓住他的大拇指。

    他们下去了很远很深。彼得感到奇怪的是，下面并不黑暗，恰恰相反，深谷里
的日光甚至显得更加明亮，时间久了，照得他的眼睛都有些睁不开了。彼得越往下，
荷兰人米歇尔变得越小，最后恢复了原形，站在一所房子前面。这所房子不大不小，
和黑森林里富裕农民所住的房子好坏差不多。彼得被领进一个房间，这个房间和普
通人家的房间没有什么不同，不过显得很冷寂。

    房间里的木制挂钟、巨大的瓷砖火炉、宽阔的长凳、壁炉架上的家常用具，都
和各个地方见到的一样。米歇尔叫他在一张大桌子后面坐下，自己走出房间，一会
儿拿来一壶酒和几只玻璃杯。他把杯子斟满酒，于是两个人就谈起话来。荷兰人米
歇尔谈起世界上的种种欢乐，以及外国的风光、美丽的城市和河流，彼得听了心驰
神往，便把自己羡慕的心情坦白地告诉了米歇尔。

    “尽管你拿出浑身的勇气和精力，想干一点事情，但只要你那颗愚蠢的心跳动
一两下，就会使你颤抖起来。于是你就会顾虑到名誉受损啦，不幸降临啦等等，一
个有理智的人管这些干什么？近来人家叫你骗子和坏蛋的时候，你头脑里感到难受
吗？地方官来把你赶出家门时，难道是你的肚子感到疼痛吗？说吧，是什么，到底
是什么使你痛苦？”

    “我的心。”彼得说，同时用手按住怦怦跳动着的胸部，因为他觉得他的心好
像在不定地来回滚动。

    “你啊，请不要见怪，你把成百上千的银币白白地扔给了可恶的乞丐和另一些
贱民，这对你究竟有什么好处呢？他们为此祝福你，愿你身体健康，可是你因此就
更健康了吗？

||